1 00:00:09,724 --> 00:00:10,931 - Poprzednio włączone „Czy boisz się ciemności?” 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,413 - Nie wydostaliśmy się las na czas. 3 00:00:12,482 --> 00:00:13,931 - Nie lubi świateł. - Jeśli właśnie się dowiedziałeś 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,275 byłeś przeklęty, co byś zrobił? 5 00:00:15,344 --> 00:00:16,896 - Spróbuj to złamać. 6 00:00:16,965 --> 00:00:19,000 - June Murphy. - Tutaj jest napisane, że zmarła w 1996 roku. 7 00:00:19,068 --> 00:00:21,034 - Wiem, co musimy zrobić aby przełamać klątwę. 8 00:00:21,103 --> 00:00:22,620 Musimy zorganizować seans. 9 00:00:25,344 --> 00:00:28,344 [złowieszcza muzyka] 10 00:00:28,413 --> 00:00:35,896 ♪ ♪ 11 00:01:01,896 --> 00:01:04,931 [muzyka dramatyczna] 12 00:01:05,000 --> 00:01:11,758 ♪ ♪ 13 00:01:31,379 --> 00:01:32,793 [hałas] 14 00:01:41,413 --> 00:01:44,000 - Odejdź ode mnie! 15 00:01:45,931 --> 00:01:49,137 Pająk. To ten pająk. 16 00:01:49,206 --> 00:01:51,310 Poczułem to-- 17 00:01:53,000 --> 00:01:55,379 Słuchaj, nie dostałbym bliżej, pani, OK, to-- 18 00:02:13,034 --> 00:02:15,172 Naprawdę tego potrzebujecie żeby tu więcej sprzątać. 19 00:02:15,241 --> 00:02:17,827 Albo znajdź jakichś eksterminatorów. Mogłeś mnie zabić. 20 00:02:17,896 --> 00:02:19,482 Tak. 21 00:02:42,689 --> 00:02:45,793 [muzyka trzymająca w napięciu] 22 00:02:45,862 --> 00:02:52,758 ♪ ♪ 23 00:02:57,448 --> 00:03:00,068 Czerwiec. 24 00:03:00,137 --> 00:03:01,827 Czy jesteś tam? 25 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 [brzęknięcie] 26 00:03:10,241 --> 00:03:13,000 Znam twoją obecność jest tu silny, June. 27 00:03:14,517 --> 00:03:16,896 Proszę... 28 00:03:16,965 --> 00:03:19,517 jesteś jedyną osobą, która może pomóż mi przełamać tę klątwę. 29 00:03:19,586 --> 00:03:21,310 Wiem, że to niezupełnie tablica seansowa, 30 00:03:21,379 --> 00:03:23,551 ale to wszystko co mam. 31 00:03:25,793 --> 00:03:28,517 Proszę, June. Powiedz mi, co się stało. 32 00:03:39,241 --> 00:03:41,103 D. 33 00:03:41,172 --> 00:03:44,965 ♪ ♪ 34 00:03:45,034 --> 00:03:47,517 A. 35 00:03:51,241 --> 00:03:52,931 R. 36 00:03:57,310 --> 00:03:59,068 K. 37 00:04:00,206 --> 00:04:04,000 [niesamowite dźwięki] 38 00:04:11,172 --> 00:04:13,482 Nie ma mowy. 39 00:04:13,551 --> 00:04:16,655 [niesamowita muzyka] 40 00:04:16,724 --> 00:04:22,241 ♪ ♪ 41 00:04:44,482 --> 00:04:47,241 - Dziś wieczorem zbieramy się, aby przywołać duch June Murphy. 42 00:04:47,310 --> 00:04:50,655 June, znamy Connora próbował się z tobą skontaktować 43 00:04:50,724 --> 00:04:54,793 zanim zniknął. Czy możesz nam pomóc? 44 00:05:02,448 --> 00:05:05,206 Czy możesz nam pomóc, ślicznotko? 45 00:05:07,620 --> 00:05:09,758 - To nie działa. - Bo ciągle przeszkadzasz 46 00:05:09,827 --> 00:05:11,137 za każdym razem dokądś zmierzamy. 47 00:05:11,206 --> 00:05:12,379 - Dostaniesz się gdzieś? Dokąd dotarliśmy, Jai? 48 00:05:12,448 --> 00:05:13,931 - Przysięgam, że coś słyszałem. 49 00:05:14,000 --> 00:05:15,620 - Stary, nikt nic nie słyszał. - Tak, ale słyszałem. 50 00:05:15,689 --> 00:05:17,517 - Oczywiście, że jesteśmy robiąc coś złego. 51 00:05:17,586 --> 00:05:19,103 - A co jeśli złapiemy się za ręce? 52 00:05:19,172 --> 00:05:21,068 - Może przyciemnij światła? Kiedykolwiek widziałeś film 53 00:05:21,137 --> 00:05:22,413 z seansem gdzie są włączone światła? 54 00:05:22,482 --> 00:05:24,137 - Dobra decyzja, Jai. 55 00:05:24,206 --> 00:05:26,034 Chodźmy zrobić jedną rzecz chroni nas przed Człowiekiem Cienia. 56 00:05:26,103 --> 00:05:27,689 - Powiedziałem słabo. Nie pozbyć się. 57 00:05:27,758 --> 00:05:29,896 - To był kiepski pomysł. 58 00:05:29,965 --> 00:05:32,655 - O czym pomysł trzymania się za ręce? 59 00:05:32,724 --> 00:05:34,206 - Mówię, że spróbujemy jeszcze raz. 60 00:05:34,275 --> 00:05:35,896 - Jasne. Dlaczego tego nie zrobimy, ok? 61 00:05:35,965 --> 00:05:38,482 Może tym razem któryś z kawałki snów mogą nam pomóc. 62 00:05:38,551 --> 00:05:40,000 Kasiu, zapytajmy. 63 00:05:40,068 --> 00:05:41,931 Cześć, Matt. Mamy pytanie dla June Murphy. 64 00:05:42,000 --> 00:05:44,172 Tak, możesz ją założyć? - Lubię pizzę. 65 00:05:44,241 --> 00:05:45,586 - Wow. Dobrze dla ciebie. 66 00:05:45,655 --> 00:05:47,758 Dzięki. Porozmawiamy później. 67 00:05:47,827 --> 00:05:49,931 Mam na myśli, co w ogóle robimy? 68 00:05:50,000 --> 00:05:51,551 To nie jest seans. To jest śmieszne. 69 00:05:51,620 --> 00:05:52,931 - Dobra, słuchaj, to nie moja wina 70 00:05:53,000 --> 00:05:54,172 Connor nie miał porządna tablica seansowa. Dobra? 71 00:05:54,241 --> 00:05:56,482 To było albo to lub pancernik. 72 00:05:56,551 --> 00:05:57,413 - Pancernik byłoby lepiej. 73 00:05:57,482 --> 00:05:59,000 - Tak, całkowicie. 74 00:05:59,068 --> 00:06:00,103 - Pancernik nie można przywoływać duchów. 75 00:06:00,172 --> 00:06:01,931 - No cóż, też nie może Dream Phone. 76 00:06:02,000 --> 00:06:04,551 Który jest własnością Connora z jakiegoś dziwnego powodu. 77 00:06:04,620 --> 00:06:06,275 Myślę, że to jest to tutaj wielka tajemnica. 78 00:06:06,344 --> 00:06:07,896 - Dobra, to nawet nie ma znaczenia, ponieważ duchy nie są prawdziwe. 79 00:06:07,965 --> 00:06:09,482 - Duchy istnieją naprawdę, ok? 80 00:06:09,551 --> 00:06:10,758 Widziałem jednego w Camp Fear zeszłego lata. 81 00:06:10,827 --> 00:06:11,896 - Masz to na myśli obóz komiksowy 82 00:06:11,965 --> 00:06:13,206 gdzie dzieci robią horrory 83 00:06:13,275 --> 00:06:14,517 i ubierz się jak zombie i duchy? 84 00:06:14,586 --> 00:06:16,310 - Tak! - Połącz je. 85 00:06:16,379 --> 00:06:17,758 - Tak. - Oh. 86 00:06:17,827 --> 00:06:19,862 - Tak. - Nie fajnie. 87 00:06:19,931 --> 00:06:22,482 - Tak. No cóż, chyba że ktoś ma lepszy pomysł, 88 00:06:22,551 --> 00:06:23,793 możemy to zakończyć? 89 00:06:23,862 --> 00:06:25,068 - O czym pomysł trzymania się za ręce? 90 00:06:25,137 --> 00:06:26,965 - OK, Seth, nie jestem potrzymam cię za rękę. 91 00:06:27,034 --> 00:06:28,517 - Dobra. 92 00:06:28,586 --> 00:06:30,793 Mówię, żebyśmy się trochę przespali, zrób jutro badania, 93 00:06:30,862 --> 00:06:32,620 i spróbuj ponownie zanim zajdzie słońce. 94 00:06:32,689 --> 00:06:34,413 - Dobra. Tak. - Dobra. 95 00:06:34,482 --> 00:06:37,793 - Ale potrzebujemy kogoś aby nie zasnąć i stać na straży. 96 00:06:37,862 --> 00:06:39,448 Są jacyś wolontariusze? 97 00:06:39,517 --> 00:06:41,758 - Zrobię to. 98 00:06:41,827 --> 00:06:44,379 Moje mamy mówią Mam nieograniczoną energię. 99 00:06:44,448 --> 00:06:46,172 - Będziemy pracować na zmianę. 100 00:06:46,241 --> 00:06:47,793 Obudź jednego z nas za godzinę, i wtedy się dogadamy. 101 00:06:47,862 --> 00:06:50,241 Dobra? Tylko... nie zasypiaj. 102 00:06:50,310 --> 00:06:53,000 - Zaufaj mi, Nie zasnę. 103 00:06:53,068 --> 00:06:56,068 [chrapanie] 104 00:07:05,551 --> 00:07:07,413 [dzwonek] 105 00:07:07,482 --> 00:07:08,862 - Witam? 106 00:07:08,931 --> 00:07:11,896 - Cześć. To Czad. Chcesz iść do centrum handlowego? 107 00:07:15,379 --> 00:07:17,482 - Och, przepraszam. 108 00:07:17,551 --> 00:07:20,448 - [ziewając, mamrocząc] 109 00:07:20,517 --> 00:07:22,034 - Hej, chłopaki, spójrzcie. 110 00:07:23,862 --> 00:07:27,206 - Wschód słońca. Udało nam się przetrwać noc. 111 00:07:29,620 --> 00:07:31,172 - Nie, dzięki Sethowi. 112 00:07:31,241 --> 00:07:33,896 [chichocze] 113 00:07:33,965 --> 00:07:36,103 - O mój Boże, samochód mojej mamy. 114 00:07:44,172 --> 00:07:45,586 - Gabby, co robisz? 115 00:07:45,655 --> 00:07:47,482 - Ja tylko... 116 00:07:47,551 --> 00:07:53,103 Uh, dopiero się uczę układy przeciwblokujące. 117 00:07:53,172 --> 00:07:55,896 Czy wiedziałeś o tym? oni automatycznie 118 00:07:55,965 --> 00:07:58,793 modulować ciśnienie hamowania podczas zatrzymania awaryjnego? 119 00:07:58,862 --> 00:08:00,965 Fascynujący! 120 00:08:01,034 --> 00:08:03,413 - Gabby. - Mhm? 121 00:08:07,310 --> 00:08:09,655 - Wiem, że jesteś podekscytowany o zdobyciu licencji, 122 00:08:09,724 --> 00:08:12,068 ale jeśli masz zamiar czytać bezużyteczne informacje, 123 00:08:12,137 --> 00:08:15,344 powinno być dla PSAT w sobotę. 124 00:08:15,413 --> 00:08:17,793 - Prawidłowy. Rozumiem. 125 00:08:22,482 --> 00:08:23,965 [trąbić] [wzdycha] 126 00:08:24,034 --> 00:08:27,655 [muzyka trzymająca w napięciu] 127 00:08:27,724 --> 00:08:30,310 ♪ ♪ 128 00:08:30,379 --> 00:08:32,137 - Cześć, Luke-- - Ach... hej, tato. 129 00:08:32,206 --> 00:08:33,310 Co słychać? 130 00:08:35,517 --> 00:08:37,000 - Dlaczego nie śpisz? 131 00:08:38,310 --> 00:08:40,172 - Ach, cóż, bo... bo jest poranek. 132 00:08:40,241 --> 00:08:41,758 Właśnie wtedy ludzie się budzą. 133 00:08:41,827 --> 00:08:44,172 - Ludzie tak. Ty... nie. 134 00:08:44,241 --> 00:08:46,034 To jest dwa razy teraz z rzędu. 135 00:08:46,103 --> 00:08:50,310 Nie możesz być moim synem, bo mój syn jest nocnym człowiekiem. 136 00:08:50,379 --> 00:08:52,931 - Uch, już nie. 137 00:08:53,000 --> 00:08:57,103 Kocham poranki, więc tak bardzo. 138 00:08:57,172 --> 00:08:58,586 - Prawidłowy. 139 00:08:58,655 --> 00:09:01,655 Nie wiem, co się dzieje tutaj, ale jesteś uziemiony. 140 00:09:01,724 --> 00:09:05,103 - Co! Dlaczego? - Właściwie nie jesteś uziemiony. 141 00:09:05,172 --> 00:09:07,172 Zrelaksować się. Po prostu mówię że powinieneś być uziemiony 142 00:09:07,241 --> 00:09:09,275 cokolwiek to jest okłamujesz mnie w sprawie. 143 00:09:09,344 --> 00:09:11,931 - Nie kłamię. Muszę się uczyć. 144 00:09:12,000 --> 00:09:13,551 - Zobaczymy się na dole. 145 00:09:13,620 --> 00:09:16,448 Swoją drogą niezła koszulka. Moc dziewczyny. 146 00:09:25,068 --> 00:09:28,137 - Nauka o gospodarstwie domowym projekty rozpoczynają się jutro, 147 00:09:28,206 --> 00:09:30,275 więc mam nadzieję, że nikt zwlekał. 148 00:09:30,344 --> 00:09:32,517 Pamiętaj, to jest 10% swoich ocen semestralnych. 149 00:09:32,586 --> 00:09:34,689 - Jeśli June Murphy padł ofiarą klątwy, 150 00:09:34,758 --> 00:09:36,862 musiała odejść w pewnym momencie do lasu. 151 00:09:36,931 --> 00:09:39,000 - To znaczy ona jest z tego miasta. 152 00:09:39,068 --> 00:09:42,655 - Zacznijmy. Otwórz swoje książki na stronie 214. 153 00:09:42,724 --> 00:09:45,275 - Pewnie poszła tutejsza szkoła w latach 90-tych. 154 00:09:45,344 --> 00:09:47,241 - To znaczy jest w rocznikach. 155 00:09:48,689 --> 00:09:50,275 - Po prostu daj jednego roczniki do mnie i-- 156 00:09:50,344 --> 00:09:52,862 - Czy wy dwoje po prostu chcesz usiąść obok siebie? 157 00:09:52,931 --> 00:09:55,551 - Zaczynamy. Liceum Shadow Bay 1996. 158 00:09:55,620 --> 00:09:57,724 - Skąd wiesz, że trzymają te roczniki tutaj? 159 00:09:57,793 --> 00:09:59,586 - Och, to tam oni zachowaj wszystkie powieści graficzne. 160 00:09:59,655 --> 00:10:01,103 Od czasu do czasu pomijam WF, 161 00:10:01,172 --> 00:10:03,517 przyjdź do tego ciemnego, pustego kąta, i czytaj w spokoju. 162 00:10:03,586 --> 00:10:06,000 - To takie... smutne. 163 00:10:06,965 --> 00:10:08,551 - Znalazłem ją. Czerwiec Murphy. 164 00:10:08,620 --> 00:10:10,896 - Wow, więc to ona. 165 00:10:10,965 --> 00:10:13,000 [ponura muzyka] 166 00:10:13,068 --> 00:10:14,862 - Jest taka ładna... 167 00:10:14,931 --> 00:10:16,965 - Mam na myśli. ona teraz nie żyje, 168 00:10:17,034 --> 00:10:19,034 ale jestem pewien, że jest zaszczycona. - Och, świetnie. 169 00:10:19,103 --> 00:10:21,000 I najwyraźniej taka jest wersja Hanny z lat 90. 170 00:10:21,068 --> 00:10:22,896 Mówiąc o... - Co? 171 00:10:22,965 --> 00:10:24,896 - Taniec blasku. Zapytasz ją? 172 00:10:24,965 --> 00:10:26,517 - Kto? Hanna? - Nie, June Murphy. 173 00:10:28,310 --> 00:10:30,448 Tak, Hanno. Wskazówki dotyczące kontekstu, stary. Pospiesz się. 174 00:10:30,517 --> 00:10:32,482 - OK, Jestem teraz trochę zajęty 175 00:10:32,551 --> 00:10:34,379 z tą całą śmiertelnością przeklęta rzecz. 176 00:10:34,448 --> 00:10:36,965 - Mhm. - Poza tym ona mnie nie pociąga. 177 00:10:37,034 --> 00:10:38,379 - Nie wiem o tym. 178 00:10:38,448 --> 00:10:40,517 Wy dwoje byliście całkiem przyjacielsko ostatniej nocy. 179 00:10:40,586 --> 00:10:42,344 - Dobra, dobra, skupmy się. 180 00:10:42,413 --> 00:10:44,172 Nic tu nie ma to coś mówi 181 00:10:44,241 --> 00:10:46,448 jak umarła June, więc powinniśmy spróbować znaleźć 182 00:10:46,517 --> 00:10:48,310 ktoś, kto ją znał kiedy żyła. 183 00:10:48,379 --> 00:10:49,689 - Dobra. 184 00:10:49,758 --> 00:10:52,551 Kto jest najstarszą osobą znamy w szkole? 185 00:10:52,620 --> 00:10:53,793 - Witam, pani Schaffner. 186 00:10:53,862 --> 00:10:55,551 Podoba mi się sweterek z kotkiem i kolczyki 187 00:10:55,620 --> 00:10:56,655 robią najwięcej. 188 00:10:56,724 --> 00:10:57,862 Chciałbym móc zdejmij je, 189 00:10:57,931 --> 00:10:58,793 ale oni po prostu wyglądasz tak dobrze. 190 00:10:58,862 --> 00:11:01,310 - Właśnie jem lunch. 191 00:11:01,379 --> 00:11:02,862 - Czy to sałatka z klopsikami? 192 00:11:02,931 --> 00:11:05,517 - Tak. I to jest mój czas. 193 00:11:05,586 --> 00:11:07,586 - Tak czy inaczej, uczyłeś tutaj 194 00:11:07,655 --> 00:11:09,068 od jakichś 100 lat, prawda? 195 00:11:09,137 --> 00:11:10,551 - No cóż, nie pomyślałem 196 00:11:10,620 --> 00:11:13,310 moje urodziny mogły się odbyć gorzej, ale dziękuję, Jai. 197 00:11:13,379 --> 00:11:14,896 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin? - O co staramy się zapytać 198 00:11:14,965 --> 00:11:18,379 jest, gdybyś znał ucznia, który byłaś tu, June Murphy? 199 00:11:18,448 --> 00:11:20,793 - Czerwiec? Tak, znałem June. 200 00:11:20,862 --> 00:11:22,206 - Och, ty też byłeś jej nauczycielem? 201 00:11:22,275 --> 00:11:24,172 - Co jest nie tak z tobą dzisiaj, Jai? 202 00:11:24,241 --> 00:11:26,241 Nie. Chodziliśmy razem do szkoły. 203 00:11:26,310 --> 00:11:28,344 Gdyby nie umarła, bylibyśmy w tym samym wieku. 204 00:11:28,413 --> 00:11:31,068 - Jeśli niesiesz ten, i-- 205 00:11:31,137 --> 00:11:33,310 - Przestań liczyć. To prawda. 206 00:11:33,379 --> 00:11:37,310 W każdym razie, dlaczego pytasz? Dlaczego pytasz o czerwiec? 207 00:11:37,379 --> 00:11:39,241 - No widzisz, chcieliśmy wiedzieć, jak ona-- 208 00:11:39,310 --> 00:11:42,103 Chcieliśmy wiedzieć-- - Chcemy wiedzieć, jak umarła. 209 00:11:42,172 --> 00:11:44,448 [niespokojna muzyka] 210 00:11:44,517 --> 00:11:46,931 - To było bardzo, bardzo tragiczny wypadek. 211 00:11:48,275 --> 00:11:50,172 - Pani Schaffner, cokolwiek możesz nam powiedzieć, 212 00:11:50,241 --> 00:11:53,000 byłoby to bardzo, bardzo pomocne. 213 00:11:55,862 --> 00:11:57,310 - Oto jest. 214 00:11:57,379 --> 00:11:59,275 - Co dokładnie powiedziała? 215 00:11:59,344 --> 00:12:01,620 - Że June zmarła, ponieważ stało się coś złego. 216 00:12:01,689 --> 00:12:03,379 Ale Schaffner tak naprawdę nie chcę o tym porozmawiać. 217 00:12:03,448 --> 00:12:06,137 - Coś w Internecie? [kliknięcie klawiszy klawiatury] 218 00:12:06,206 --> 00:12:08,724 - Nie, nic. 219 00:12:08,793 --> 00:12:10,620 - OK, daj mi spróbować. 220 00:12:13,965 --> 00:12:15,068 [zawiasy drzwi skrzypią] 221 00:12:15,137 --> 00:12:17,620 - Hanna, powiedzieliśmy, że drzwi są otwarte. 222 00:12:17,689 --> 00:12:19,931 - OK, próbujemy aby przełamać złą klątwę 223 00:12:20,000 --> 00:12:21,758 to grozi nasze życie, mamo. 224 00:12:21,827 --> 00:12:24,137 - Och! Brzmi zabawnie. Uwielbiam to. 225 00:12:24,206 --> 00:12:25,896 Po prostu zrób to przy otwartych drzwiach. 226 00:12:25,965 --> 00:12:27,862 - Dobra. - Cześć, Luke. 227 00:12:27,931 --> 00:12:29,137 - Witam, pani Romero. 228 00:12:30,827 --> 00:12:33,655 - OK, więc po prostu zobacz jeśli są jakieś zdjęcia 229 00:12:33,724 --> 00:12:35,620 które pasują do wszystkiego. 230 00:12:40,862 --> 00:12:42,620 - Ej, Luke! Sprawdź to. 231 00:12:44,068 --> 00:12:45,344 - Dobra, nie teraz, Seth. 232 00:12:45,413 --> 00:12:49,034 - Wymyśliłem te mógłby, hm... 233 00:12:49,103 --> 00:12:50,344 przestraszyć Shadowmana. 234 00:12:50,413 --> 00:12:52,827 - Rozumiem. A teraz wyjdź. 235 00:12:52,896 --> 00:12:55,000 - Dlaczego? Więc możecie się całować? 236 00:12:59,068 --> 00:13:01,379 - Co? Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 237 00:13:01,448 --> 00:13:05,034 - Widziałem, że googlowałeś całowanie, tak.... 238 00:13:05,103 --> 00:13:06,586 tak, to był ten komputer. 239 00:13:06,655 --> 00:13:08,620 - Hm, ja... tęsknię. 240 00:13:08,689 --> 00:13:13,482 Szukałem w Google informacji o zaginionych dzieciach, które zaginęły w klątwie. 241 00:13:13,551 --> 00:13:15,689 - Tak, to było-- - Nie ma K 242 00:13:15,758 --> 00:13:17,758 jednak zaginiony. - Prawdopodobnie to była tylko literówka 243 00:13:17,827 --> 00:13:19,517 a Ks to... - Tak, nie, tak, na pewno. 244 00:13:19,586 --> 00:13:21,103 - Tuż obok pani M. - Automatyczna korekta. 245 00:13:21,172 --> 00:13:23,482 - To rzecz. To prawda. Tak. 246 00:13:25,103 --> 00:13:26,965 - Hmm. - Seth, chodźmy. 247 00:13:27,034 --> 00:13:28,689 Masz lekcje gry na klarnecie. 248 00:13:28,758 --> 00:13:30,034 - Idę, mamusiu. 249 00:13:31,275 --> 00:13:33,241 Tak jak byłeś. 250 00:13:33,310 --> 00:13:36,586 [lekko nerwowa muzyka] 251 00:13:36,655 --> 00:13:41,758 ♪ ♪ 252 00:13:41,827 --> 00:13:43,448 - [hm] 253 00:13:52,551 --> 00:13:55,482 - Gdzie byliśmy? 254 00:13:55,551 --> 00:13:57,793 - Oh. Tak. 255 00:13:57,862 --> 00:13:59,724 Latarnia morska. 256 00:14:06,931 --> 00:14:08,172 Oj. 257 00:14:08,241 --> 00:14:09,724 Oj. Patrzeć. 258 00:14:09,793 --> 00:14:11,827 - Charliego Murphy'ego. 259 00:14:11,896 --> 00:14:13,310 - Więc była córką 260 00:14:13,379 --> 00:14:15,586 latarnika. 261 00:14:16,551 --> 00:14:18,482 Jest tu napisane, że latarnia morska zamknięta w 1996 roku. 262 00:14:18,551 --> 00:14:19,896 W tym samym roku zmarła June. 263 00:14:19,965 --> 00:14:21,068 - To także ten sam rok 264 00:14:21,137 --> 00:14:23,344 dużo dzieci zacznij znikać. 265 00:14:23,413 --> 00:14:25,206 - To wszystko musi być ze sobą powiązane. 266 00:14:25,275 --> 00:14:27,413 - Poczekaj chwilę. 267 00:14:27,482 --> 00:14:31,206 A co by było, gdyby June nie była ofiarą w końcu klątwa? 268 00:14:31,275 --> 00:14:33,586 A jeśli to ona to zaczęła? 269 00:14:36,068 --> 00:14:39,655 [złowieszcza muzyka] 270 00:14:43,000 --> 00:14:45,275 - To mój numer jeden bestseller. 271 00:14:45,344 --> 00:14:47,034 Eliksir Mrocznego Smoka 272 00:14:47,103 --> 00:14:49,551 to wydobywa najlepsze w sobie. 273 00:14:49,620 --> 00:14:54,551 Poczuj nuty kardamonu i tak, fasola mung. 274 00:14:54,620 --> 00:14:56,275 To tak, jakbyś jadł. 275 00:14:56,344 --> 00:15:00,068 To praktycznie kradzież za 200 dolarów plus podatek. 276 00:15:00,137 --> 00:15:02,413 [głośne pukanie] 277 00:15:02,482 --> 00:15:05,793 Przepraszam. Nie idź nigdzie. Nie dotykaj niczego. 278 00:15:12,000 --> 00:15:13,724 [hm] Magia. 279 00:15:13,793 --> 00:15:15,689 - Abrakadabra. 280 00:15:18,896 --> 00:15:20,448 - Nienawidzę tych dzieci. 281 00:15:20,517 --> 00:15:23,689 Widzę, że nadal jesteś żyje i ma się dobrze. Szkoda dla mnie. 282 00:15:23,758 --> 00:15:26,344 - Dobrze? Nie czujemy się dobrze. Jesteśmy przeklęci. 283 00:15:26,413 --> 00:15:29,310 - Człowiek Cienia jest prawdziwy, i idzie za nami. 284 00:15:30,275 --> 00:15:31,551 - Wy wszyscy? 285 00:15:33,517 --> 00:15:34,827 [wydycha] 286 00:15:34,896 --> 00:15:36,482 Cóż, wszystkiego najlepszego z twoimi ostatnimi dniami. 287 00:15:36,551 --> 00:15:38,551 Urny znajdują się na tylnej ścianie. - Potrzebujemy twojej pomocy, panie Sardo. 288 00:15:38,620 --> 00:15:40,137 - Nie, proszę pana. I nie mogę ci pomóc. 289 00:15:40,206 --> 00:15:42,517 Jak już mówiłem, nikt nie wie jak przełamać klątwę. 290 00:15:42,586 --> 00:15:46,172 - Uważamy znamy kogoś, kto to robi. 291 00:15:46,241 --> 00:15:48,551 Jedynym problemem jest to, hm... 292 00:15:49,862 --> 00:15:51,896 cóż, ona nie żyje. 293 00:15:51,965 --> 00:15:55,724 - Och, szkoda jej. A ty. A teraz idź. 294 00:15:55,793 --> 00:15:58,620 - Nasz przyjaciel Connor. Pamiętasz go? 295 00:15:58,689 --> 00:16:01,172 - Punk, który się włamał mój sklep? Jak mógłbym zapomnieć? 296 00:16:01,241 --> 00:16:03,793 - Cóż, znaleźliśmy to. 297 00:16:04,586 --> 00:16:06,689 To jego lista rzeczy na seans. 298 00:16:06,758 --> 00:16:08,413 Uważamy, że próbował skontaktować się z dziewczyną 299 00:16:08,482 --> 00:16:11,241 który zmarł 25 lat temu, Czerwiec Murphy. 300 00:16:11,310 --> 00:16:12,724 Ona może być kluczem do tego wszystkiego. 301 00:16:12,793 --> 00:16:14,448 - Próbowaliśmy przywołać jej ostatnia noc, 302 00:16:14,517 --> 00:16:16,344 ale Dream Phone nie jest najlepszy do przywoływania duchów. 303 00:16:16,413 --> 00:16:19,586 - Więc chcemy, żebyś nam pokazał jak przeprowadzić prawdziwy seans. 304 00:16:22,827 --> 00:16:24,241 - Chciałbym, ale jestem dziś bardzo zajęty. 305 00:16:24,310 --> 00:16:25,724 - To jest poważne. 306 00:16:25,793 --> 00:16:28,068 Człowiek Cienia prawie zabrałem mojego brata. 307 00:16:28,137 --> 00:16:30,827 Tak. On też jest przeklęty. 308 00:16:30,896 --> 00:16:32,586 Teraz będziesz odpowiedzialny za pięcioro dzieci 309 00:16:32,655 --> 00:16:36,862 zaginę, bo wstałeś i nic nie zrobiłeś? 310 00:16:36,931 --> 00:16:38,689 Albo zamierzasz pomóc? 311 00:16:40,689 --> 00:16:41,896 - Dobra. 312 00:16:43,034 --> 00:16:44,206 5000 dolarów. 313 00:16:44,275 --> 00:16:45,310 - 5000 dolarów? 314 00:16:45,379 --> 00:16:46,793 - Powiedziałem 4000 dolarów. 4500 dolarów. 315 00:16:46,862 --> 00:16:47,931 - Nie mamy tego rodzaju pieniądze. 316 00:16:48,000 --> 00:16:50,379 - W takim razie dobrze. Przysługa. 317 00:16:50,448 --> 00:16:52,379 - Jakiej przysługi? 318 00:16:52,448 --> 00:16:54,620 - Nauczę cię jak przeprowadzić seans, 319 00:16:54,689 --> 00:16:58,275 i przynosisz z powrotem co zabrał mi twój przyjaciel. 320 00:16:59,758 --> 00:17:02,241 - „Księga Cieni?” - Mhm. 321 00:17:02,310 --> 00:17:03,241 - Jak mamy to zrobić znaleźć to? 322 00:17:03,310 --> 00:17:05,862 Nikt nie wie, gdzie to jest. 323 00:17:05,931 --> 00:17:08,344 - Książka jest w stary domek przy latarni morskiej. 324 00:17:08,413 --> 00:17:10,413 - Skąd to wiedziałeś? 325 00:17:10,482 --> 00:17:11,827 - Ponieważ mi powiedział. 326 00:17:13,034 --> 00:17:16,482 - Chodź Dumble-dork. Wiem, że to tutaj. 327 00:17:16,551 --> 00:17:18,482 - Mówiłem ci. Nie wiem o czym mówisz. 328 00:17:18,551 --> 00:17:20,275 Jeśli nie jesteś tu, żeby kupić, Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 329 00:17:20,344 --> 00:17:22,896 - Potrzebuję tej książki, stary. 330 00:17:22,965 --> 00:17:27,000 Słuchaj, to życie lub śmierć. Przysięgam, przyniosę to z powrotem. 331 00:17:29,068 --> 00:17:31,241 Co robisz? 332 00:17:36,310 --> 00:17:38,448 - Witam, tu Sardo. Akcent na to. 333 00:17:38,517 --> 00:17:39,896 Tak, facet ze sklepu z magią. 334 00:17:39,965 --> 00:17:42,482 A u mnie jest chuligan mój sklep powoduje zamieszanie. 335 00:17:42,551 --> 00:17:45,517 - Cienki. Cienki. Cienki. 336 00:17:45,586 --> 00:17:47,758 - W takim razie co mogę ci podać? 337 00:17:51,896 --> 00:17:53,310 Nie, on wciąż tu jest. On wszystko psuje. 338 00:17:53,379 --> 00:17:55,344 - Wezmę to. 339 00:17:56,103 --> 00:17:57,137 - Fałszywy alarm. 340 00:17:57,206 --> 00:17:59,137 Doskonały wybór. 341 00:17:59,965 --> 00:18:02,551 Kiedy stąd wychodził, mruknął coś o domku. 342 00:18:02,620 --> 00:18:04,793 Później tej nocy, ukradł księgę zaklęć, 343 00:18:04,862 --> 00:18:06,862 więc zakładam możesz to tam znaleźć. 344 00:18:06,931 --> 00:18:09,517 - Dlaczego tego potrzebował? - Kto wie. 345 00:18:09,586 --> 00:18:10,586 - Jest coś nie mówisz nam. 346 00:18:10,655 --> 00:18:12,000 - Przyniesiesz to z powrotem? czy nie? 347 00:18:12,068 --> 00:18:13,517 - Nie możemy tam wrócić. To jest w nawiedzonym lesie. 348 00:18:13,586 --> 00:18:14,793 To właśnie tam cała ta sprawa się zaczęła. 349 00:18:14,862 --> 00:18:16,551 - Och, proszę. 350 00:18:16,620 --> 00:18:18,965 Nie tak, jak możesz zostać przeklętym dwa razy. 351 00:18:20,655 --> 00:18:22,965 Więc. Czy mamy umowę? 352 00:18:26,793 --> 00:18:29,931 Duchy mają niedokończone sprawy. 353 00:18:30,000 --> 00:18:31,862 To coś nigdy nie musieli tego robić 354 00:18:31,931 --> 00:18:33,931 albo coś nigdy nie mieli do powiedzenia. 355 00:18:34,000 --> 00:18:36,965 Jeśli w czerwcu są jakieś niedokończone interesy, ona ci powie. 356 00:18:37,034 --> 00:18:40,793 Teraz możesz tylko dostać jeden strzał w tym kierunku. 357 00:18:40,862 --> 00:18:43,000 Zrób to źle, mógłbyś ją przestraszyć. 358 00:18:43,068 --> 00:18:46,586 Sugeruję, żebyśmy zaczęli od kogoś inaczej na trening. 359 00:18:46,655 --> 00:18:50,517 - Czy możemy skontaktować się z Connorem? - Przepraszam. 360 00:18:50,586 --> 00:18:53,206 Jeśli Shadowman go dopadł, on nie jest duchem. 361 00:18:53,275 --> 00:18:56,551 Jest po prostu uwięziony przerażającą pustkę ciemności. 362 00:18:56,620 --> 00:18:58,793 - Jakie to pocieszające. - Wow. 363 00:18:58,862 --> 00:19:00,827 - Ktoś jeszcze? 364 00:19:00,896 --> 00:19:02,172 - Elvisa? 365 00:19:02,241 --> 00:19:04,793 - Podstawowe, ale tak, OK. 366 00:19:04,862 --> 00:19:08,344 Teraz obowiązują zasady na każdy seans. 367 00:19:08,413 --> 00:19:11,344 Po pierwsze, nie bądź niegrzeczny do ducha. 368 00:19:11,413 --> 00:19:14,620 Po drugie, nigdy się nie odsuwaj z kręgu. 369 00:19:14,689 --> 00:19:17,931 I po trzecie, kiedy będziesz gotowy aby seans się skończył, 370 00:19:18,000 --> 00:19:20,689 wszyscy musicie trzymać się za ręce i pożegnaj się z duchem. 371 00:19:20,758 --> 00:19:25,206 Nie zapominaj o tym. Zrozumiany? 372 00:19:25,275 --> 00:19:27,103 A teraz. Wybierz lidera. 373 00:19:27,172 --> 00:19:30,344 - Lider? Po co? 374 00:19:30,413 --> 00:19:31,965 - Mówić. 375 00:19:32,034 --> 00:19:34,517 Jeśli głosów jest za dużo, odpowiedziałby duch. 376 00:19:35,724 --> 00:19:38,724 - Zrobię to. - Jai, nie. 377 00:19:38,793 --> 00:19:41,034 - Wiem, że mam cały czas zachodu słońca jest nieprawidłowy 378 00:19:41,103 --> 00:19:42,862 ale spójrz, wezmę za to odpowiedzialność. 379 00:19:42,931 --> 00:19:44,206 Mogę to zrobić. 380 00:19:44,275 --> 00:19:46,655 - Jai, nie to miałem na myśli. Miałem na myśli nie. 381 00:19:46,724 --> 00:19:49,103 To bardzo ważna rola. Czuję się jak ktoś inny-- 382 00:19:49,172 --> 00:19:50,620 - Och, nie myślisz Nie mogę sobie z tym poradzić. 383 00:19:50,689 --> 00:19:52,586 Wy wszyscy? Naprawdę chłopaki? Wiesz co? 384 00:19:52,655 --> 00:19:54,655 Wiesz co, tak nie jest sprawa - zadzwoniłem do Dibs. 385 00:19:54,724 --> 00:19:57,241 Jestem liderem. Zacznijmy. 386 00:19:57,310 --> 00:19:58,827 - Ostatnia rzecz. 387 00:20:03,103 --> 00:20:05,413 - Co to jest? 388 00:20:05,482 --> 00:20:07,827 - Upiorne światło. 389 00:20:07,896 --> 00:20:10,448 Nie każdy duch spotykasz się jest przyjazny. 390 00:20:10,517 --> 00:20:12,862 Jeśli światło widmo zawsze migocze, 391 00:20:12,931 --> 00:20:15,482 poznacie złego ducha wszedł do pokoju 392 00:20:15,551 --> 00:20:18,275 i powinieneś zakończyć natychmiast seans. 393 00:20:18,344 --> 00:20:20,275 - Fajny. 394 00:20:20,344 --> 00:20:21,965 - Tak, jest całkiem fajnie. 395 00:20:22,034 --> 00:20:24,068 Połóż rękę na planszy. 396 00:20:27,758 --> 00:20:31,310 A teraz, przywódco, porozmawiaj z duchem 397 00:20:31,379 --> 00:20:33,413 i dowiedz się jeśli chce porozmawiać. 398 00:20:33,482 --> 00:20:39,344 - Zbieramy się tutaj przywołać ducha Elvisa. 399 00:20:39,965 --> 00:20:43,517 Jeśli są tam jakieś duchy do tego pokoju, proszę podejść. 400 00:20:43,586 --> 00:20:46,862 [muzyka trzymająca w napięciu] 401 00:20:46,931 --> 00:20:50,275 ♪ ♪ 402 00:20:50,344 --> 00:20:52,482 - Nic się nie dzieje. - Cierpliwość. 403 00:20:53,517 --> 00:20:55,068 [skrzypienie] 404 00:20:55,137 --> 00:20:56,965 - Co to było? 405 00:20:58,310 --> 00:20:59,620 - Elvisa? 406 00:20:59,689 --> 00:21:01,172 - Jest coś w pokoju z nami. 407 00:21:01,241 --> 00:21:03,448 - Cii! 408 00:21:05,379 --> 00:21:06,758 - Kim jest Elvis? - Gość! 409 00:21:06,827 --> 00:21:09,137 - Seth, masz muszę przestać to robić. 410 00:21:09,206 --> 00:21:11,551 - Jak w ogóle tu dotarłeś? 411 00:21:11,620 --> 00:21:13,034 - Mamusia mnie podrzuciła. 412 00:21:13,103 --> 00:21:15,137 Musicie przestać zostawiając mnie poza wszystkim. 413 00:21:15,206 --> 00:21:17,689 Ja też jestem przeklęty. Czy ci się to podoba, czy nie, Jestem tego częścią. 414 00:21:17,758 --> 00:21:18,965 - Masz rację. Przepraszamy. 415 00:21:19,034 --> 00:21:21,413 - Nie ma czasu za przeprosiny. 416 00:21:21,482 --> 00:21:22,965 Musimy to zrobić 417 00:21:23,034 --> 00:21:24,655 zanim zajdzie słońce i Shadowman powraca. 418 00:21:24,724 --> 00:21:26,655 - Tak. Żadnych więcej rund treningowych, dobrze? 419 00:21:26,724 --> 00:21:28,172 Powiedz nam, jak przywołać June. 420 00:21:28,241 --> 00:21:31,586 - Boję się to nie jest takie proste. 421 00:21:31,655 --> 00:21:34,827 Właściwie nie możesz dotrzeć stąd do jej ducha. 422 00:21:34,896 --> 00:21:37,620 - Więc to była strata czasu? - Mówiłeś, że chcesz się uczyć 423 00:21:37,689 --> 00:21:38,827 jak przeprowadzić seans-- teraz wiesz. 424 00:21:38,896 --> 00:21:40,344 Jeśli chcesz skontaktować się z June, 425 00:21:40,413 --> 00:21:41,965 musisz to zrobić z dowolnego miejsca bo jej duch jest mocny. 426 00:21:42,034 --> 00:21:43,310 - Niech zgadnę, 427 00:21:43,379 --> 00:21:45,655 chata, która czy w tym samym miejscu jest książka? 428 00:21:45,724 --> 00:21:47,413 - Dwa wampiry, jeden kołek. 429 00:21:47,482 --> 00:21:50,034 - Skąd wiemy możemy ci zaufać? 430 00:21:50,103 --> 00:21:52,655 - Ponieważ. wytrzymałam koniec mojej umowy. 431 00:21:52,724 --> 00:21:55,068 Pytanie tylko czy to zrobisz? 432 00:22:02,241 --> 00:22:05,275 - Ach, ach, ach. Łukasz. Kiedy ty znajdź „Księgę Cieni”, 433 00:22:05,344 --> 00:22:08,655 nigdy nie wolno ci go otwierać. Nigdy. Zrozumieć? 434 00:22:08,724 --> 00:22:11,482 Tylko zło pochodzi z tej księgi. 435 00:22:21,586 --> 00:22:24,137 - Dobra. Przypomnij mi, dlaczego to robimy? 436 00:22:24,206 --> 00:22:26,137 Ponownie? 437 00:22:26,206 --> 00:22:28,758 - Niedokończone sprawy. 438 00:22:35,137 --> 00:22:38,517 [grzmot] 439 00:22:41,862 --> 00:22:43,586 - Ojej. 440 00:22:45,034 --> 00:22:46,896 - Nigdy tego nie widziałem zamknąć wcześniej. 441 00:22:46,965 --> 00:22:51,000 - Ja też nie. - Chodźmy. 442 00:23:09,758 --> 00:23:12,482 - Dobrze, że przywieźliśmy światła na baterie. 443 00:23:12,551 --> 00:23:16,000 - A więc to tutaj June Murphy żyła. 444 00:23:16,068 --> 00:23:17,896 Wymyślny. 445 00:23:17,965 --> 00:23:20,172 - To wygląda Dom Gammiego. 446 00:23:20,241 --> 00:23:22,000 I też tak pachnie. 447 00:23:22,068 --> 00:23:25,000 - Przypomnij mi, żebym nigdy odwiedź dom swojego Gammiego. 448 00:23:31,068 --> 00:23:34,482 Czekać. To kurtka June. Z rocznika. 449 00:23:36,724 --> 00:23:40,896 - Co to jest? - To petycja. 450 00:23:40,965 --> 00:23:44,000 Uratuj latarnię morską. - June musiała to zrobić. 451 00:23:54,068 --> 00:23:56,000 - Bóg! - Przepraszam. 452 00:24:07,000 --> 00:24:09,517 - Czekać. 453 00:24:09,586 --> 00:24:12,275 Chłopaki, spójrzcie. 454 00:24:12,344 --> 00:24:15,586 Są jakieś symbole? 455 00:24:15,655 --> 00:24:17,758 - Hieroglify. 456 00:24:17,827 --> 00:24:22,448 - czy kosmici? - Nie, runy. 457 00:24:22,517 --> 00:24:26,620 Widzisz świece? Ktoś odprawiał rytuał. 458 00:24:26,689 --> 00:24:31,275 - Co, czary? - Albo jak magia. 459 00:24:31,344 --> 00:24:33,275 - Bardziej jak zaklęcie. 460 00:24:33,344 --> 00:24:35,689 Sardo miał rację, Connor tu był. 461 00:24:35,758 --> 00:24:38,000 - Wtedy, gdzie jest „Księga Cieni”? 462 00:24:38,068 --> 00:24:39,931 - Będziemy się martwić o tym później, dobrze? 463 00:24:40,000 --> 00:24:42,620 Właśnie teraz, musimy skupić się na nas. 464 00:24:42,689 --> 00:24:44,310 Słońce zachodzi, nadchodzi Człowiek Cienia, 465 00:24:44,379 --> 00:24:47,551 musimy być gotowi. Zrobimy to w pokoju June. 466 00:24:47,620 --> 00:24:50,379 Ustaw światła, ułóż okrąg, 467 00:24:50,448 --> 00:24:52,034 i podnieść na duchu. 468 00:24:52,103 --> 00:24:54,241 Świece? 469 00:24:54,310 --> 00:24:57,793 - Sprawdzać. - Zdjęcia? 470 00:25:00,586 --> 00:25:02,310 Sprawdzać. 471 00:25:02,379 --> 00:25:04,344 - Światła? 472 00:25:04,413 --> 00:25:07,068 Prawdziwe światła. 473 00:25:08,241 --> 00:25:11,689 Sprawdzać. A prezent dla ducha? 474 00:25:13,241 --> 00:25:16,655 Sprawdzać. OK, zaczynajmy. 475 00:25:16,724 --> 00:25:19,689 - Czekać. Jeszcze jedno. 476 00:25:28,827 --> 00:25:31,655 - Niniejszym poszukujemy poza sferę duchową. 477 00:25:31,724 --> 00:25:33,965 Proszę zachować nasze krążyć bezpiecznie i dobrze. 478 00:25:34,034 --> 00:25:37,758 Wiemy, że June Murphy masz niedokończone sprawy. 479 00:25:37,827 --> 00:25:39,172 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 480 00:25:41,310 --> 00:25:44,172 June, jesteś tam? 481 00:25:47,931 --> 00:25:50,827 - Czuję coś. - Ja też. 482 00:25:50,896 --> 00:25:54,103 - Czy to ty? - Nie ja. 483 00:25:54,172 --> 00:25:58,172 - Kontynuować. - June, przekaż nam swoją wiadomość. 484 00:26:01,137 --> 00:26:02,413 - 9. 485 00:26:07,551 --> 00:26:10,000 6. - 96? 486 00:26:12,068 --> 00:26:16,689 [przerażające dźwięki stają się głośniejsze] 487 00:26:27,344 --> 00:26:29,448 - W porządku, Upiór światło nie świeci. 488 00:26:29,517 --> 00:26:31,586 Myślę, że jest czerwiec. 489 00:26:32,310 --> 00:26:35,965 - Czerwiec. Powiedz nam, czego chcesz. 490 00:26:36,034 --> 00:26:38,000 [pękanie] - Co się dzieje? 491 00:26:41,827 --> 00:26:43,827 - To jest przerażające. 492 00:26:44,793 --> 00:26:46,758 - Nie, nie przerywaj kręgu. 493 00:26:48,620 --> 00:26:51,103 - Dlaczego wszystko jest inne? - Gdzie jest Seth? 494 00:26:51,172 --> 00:26:53,034 - Zaczynamy szaleć. Zaczynamy szaleć. 495 00:26:53,103 --> 00:26:57,379 - Chłopaki, myślę, że... whoa. To ona. 496 00:26:57,448 --> 00:26:59,000 To June Murphy. 497 00:26:59,068 --> 00:27:04,482 - Jak to możliwe? Co się stało z Gabby? 498 00:27:04,551 --> 00:27:06,448 Och, oszalała. 499 00:27:06,517 --> 00:27:09,758 [Gra muzyka pop z lat 90.] 500 00:27:09,827 --> 00:27:12,241 - Czerwiec. Powiedz nam, co mamy zrobić. 501 00:27:13,965 --> 00:27:15,620 Daj nam znak. 502 00:27:15,689 --> 00:27:17,482 - ♪ Czy wystarczy? ♪ 503 00:27:17,551 --> 00:27:19,310 ♪ Widziałem znak ♪ 504 00:27:19,379 --> 00:27:22,000 ♪ Otworzyło mi to oczy, Widziałem znak ♪ 505 00:27:22,068 --> 00:27:24,620 - Ona nas nie widzi. - ♪ Życie jest wymagające ♪ 506 00:27:24,689 --> 00:27:27,000 ♪ Bez zrozumienia ♪ 507 00:27:27,068 --> 00:27:29,206 ♪ Widziałem znak ♪ 508 00:27:29,275 --> 00:27:31,413 - Och, hej. Kocham ten film. Czy kiedykolwiek... whoa! 509 00:27:31,482 --> 00:27:33,482 [mroczna muzyka] 510 00:27:33,551 --> 00:27:35,655 Och, nie. 511 00:27:35,724 --> 00:27:37,793 To jest kiedy ona rzeczywiście umiera. 512 00:27:37,862 --> 00:27:39,034 Czerwiec, Czerwiec, wynoś się stąd! - Czerwiec! 513 00:27:39,103 --> 00:27:41,448 - Wynoś się stąd, nie-- - Czerwiec. 514 00:27:42,344 --> 00:27:44,724 - Hej tato. 515 00:27:45,965 --> 00:27:48,103 - Spóźnisz się ponownie. 516 00:27:49,413 --> 00:27:51,137 - Tata? - Tata? 517 00:27:51,206 --> 00:27:53,310 - Nadchodzący. 518 00:27:55,517 --> 00:27:58,517 - Uh, Luke, po prostu ten duch przeszedł przez ciebie. 519 00:27:58,586 --> 00:28:00,310 - Myślę, że ona jest duchem. 520 00:28:05,896 --> 00:28:07,620 - NIE. 521 00:28:07,689 --> 00:28:11,000 Myślę, że jesteśmy duchami. 522 00:28:13,517 --> 00:28:15,068 - O nie, zabiłem ich. 523 00:28:17,862 --> 00:28:21,137 Och, nie umarłeś. Oddychasz. 524 00:28:22,482 --> 00:28:26,758 śpisz. Wszyscy po prostu się zdrzemnęli. 525 00:28:28,931 --> 00:28:32,034 - A jeśli nie żyjemy? - Nie jesteśmy martwi. 526 00:28:32,103 --> 00:28:33,931 Myślę, że nadal jesteśmy w seansie. 527 00:28:35,482 --> 00:28:39,448 - Nie rozumiem. - Czy ktoś widział Setha? 528 00:28:39,517 --> 00:28:41,000 - Wyszedł z kręgu 529 00:28:41,068 --> 00:28:42,517 tuż przed nastąpił błysk. 530 00:28:42,586 --> 00:28:44,448 - Mamy przynieść czerwiec do nas, nie my do czerwca. 531 00:28:44,517 --> 00:28:46,758 - Czekaj, co to za dźwięk? 532 00:28:52,310 --> 00:28:54,034 - Muszę powiedzieć, nie lubie przebłysków. 533 00:28:56,310 --> 00:28:58,000 - Teraz rozumiem. 534 00:28:58,068 --> 00:28:59,344 To są retrospekcje. 535 00:28:59,413 --> 00:29:00,689 Ona nam nie mówi co się stało. 536 00:29:00,758 --> 00:29:02,206 Ona nam pokazuje. 537 00:29:02,275 --> 00:29:06,275 [kroki] 538 00:29:06,344 --> 00:29:07,827 - Gdzie jesteśmy? 539 00:29:07,896 --> 00:29:09,586 [kroki trwają] 540 00:29:09,655 --> 00:29:11,551 - Latarnia morska. 541 00:29:11,620 --> 00:29:13,793 - OK, uderzaj, June. 542 00:29:24,862 --> 00:29:27,758 - Ojej. Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby się świeciło. 543 00:29:28,931 --> 00:29:30,689 - Dostajesz całkiem dobry w tym. 544 00:29:30,758 --> 00:29:33,000 - Mam zamiar weź szybko swoją pracę. 545 00:29:37,344 --> 00:29:38,931 [dzwoni telefon] 546 00:29:40,137 --> 00:29:41,413 Cześć, Gary-- - Tu burmistrz Denberg. 547 00:29:41,482 --> 00:29:42,931 Czy jest tam twój tata? - Och, tak. Jest w domu. 548 00:29:43,000 --> 00:29:44,793 Tylko jedna sekunda. 549 00:29:47,103 --> 00:29:49,275 Tata, telefon. Ale proszę, pospiesz się. 550 00:29:49,344 --> 00:29:51,758 Potrzebuję otwartej linii na wypadek, gdyby Gary próbował zadzwonić. 551 00:29:51,827 --> 00:29:53,344 - Gary'emu nic się nie stanie. 552 00:29:53,413 --> 00:29:55,689 Wy dwoje rozmawiacie przez ten telefon za dużo i tak jest. 553 00:29:55,758 --> 00:29:58,137 - Jakby! Ale poważnie. Bądź szybki. 554 00:29:58,206 --> 00:30:00,448 - Chcesz zapłacić rachunek za telefon? 555 00:30:00,517 --> 00:30:01,689 - Kocham cię! 556 00:30:02,206 --> 00:30:04,620 - Witam. - Cześć, Charlie. 557 00:30:04,689 --> 00:30:06,379 To burmistrz Denberg. 558 00:30:06,448 --> 00:30:08,724 Obawiam się, że mam złe wieści. 559 00:30:08,793 --> 00:30:11,034 Chodzi o latarnię morską. 560 00:30:16,931 --> 00:30:19,310 - Przepraszam, Junie. 561 00:30:19,379 --> 00:30:20,896 - Cokolwiek. 562 00:30:21,896 --> 00:30:23,551 - Myślisz, że tego chciałem? 563 00:30:23,620 --> 00:30:25,206 To nie była moja decyzja. 564 00:30:25,275 --> 00:30:27,068 - Tak, ale się poddajesz. 565 00:30:29,586 --> 00:30:31,689 - Nic nie możemy zrobić. 566 00:30:31,758 --> 00:30:33,448 - Możemy z tym walczyć. 567 00:30:33,517 --> 00:30:35,482 Zacznę petycję albo coś. 568 00:30:35,551 --> 00:30:36,862 Będziemy chodzić od drzwi do drzwi zdobywanie podpisów 569 00:30:36,931 --> 00:30:39,655 i przekonać ludzi żeby go nie zamknąć. 570 00:30:39,724 --> 00:30:42,413 To miasto potrzebuje latarni morskiej, tato. 571 00:30:43,586 --> 00:30:44,793 - Kochanie, to nie jest takie proste. 572 00:30:44,862 --> 00:30:47,034 - Warto spróbować. 573 00:31:05,620 --> 00:31:07,137 - Próbowaliśmy. 574 00:31:07,206 --> 00:31:08,965 Tylko to się liczy. 575 00:31:10,896 --> 00:31:12,586 Pospiesz się. 576 00:31:40,793 --> 00:31:43,758 [dynamiczna muzyka] 577 00:31:43,827 --> 00:31:51,379 ♪ ♪ 578 00:31:54,827 --> 00:31:57,379 - Pomimo wysiłków, aby rzucić wyzwanie głosowanie rady miejskiej, 579 00:31:57,448 --> 00:32:00,448 ukochana Zatoka Cieni latarnia morska jest wyłączana. 580 00:32:00,517 --> 00:32:03,344 Dziś wieczorem, po raz pierwszy za prawie sto lat 581 00:32:03,413 --> 00:32:05,275 lampka sygnalizacyjna nie włącza się 582 00:32:05,344 --> 00:32:08,379 i latarnia morska zapadnie ciemność na zawsze. 583 00:32:09,000 --> 00:32:10,758 - Ona tylko potrzebowała jeszcze kilka podpisów. 584 00:32:10,827 --> 00:32:12,620 Była tak blisko. 585 00:32:12,689 --> 00:32:14,413 - Teraz usłyszymy od Charliego Murphy’ego 586 00:32:14,482 --> 00:32:16,275 człowiek, którego rodzina nie zapalił światła 587 00:32:16,344 --> 00:32:19,068 od czterech pokoleń. 588 00:32:19,137 --> 00:32:20,793 - Latarnia morska to więcej niż 589 00:32:20,862 --> 00:32:23,482 tylko latarnia morska. To latarnia nadziei. 590 00:32:23,551 --> 00:32:27,172 Światło nas chroniło, nas prowadził. 591 00:32:27,241 --> 00:32:28,965 Bez tego jesteśmy wszyscy po prostu zgubiłem się w ciemności. 592 00:32:29,034 --> 00:32:32,103 Wyłączanie był poważnym błędem. 593 00:32:32,172 --> 00:32:33,689 Dla bezpieczeństwa wszystkie nasze dzieci 594 00:32:33,758 --> 00:32:35,827 Mam nadzieję, że pewnego dnia ta latarnia znów zaświeci. 595 00:32:35,896 --> 00:32:37,482 - Dziękuję, Charlie. 596 00:32:37,551 --> 00:32:40,965 To była Emily Blakey po podpisaniu umowy przez KCWK News. 597 00:32:41,034 --> 00:32:43,965 - O nie. - Gdzie ona idzie? 598 00:32:44,034 --> 00:32:47,206 - Ona idzie spróbować go włączyć. 599 00:32:48,758 --> 00:32:50,241 - Musimy ją zatrzymać. Ona da się zabić. 600 00:32:50,310 --> 00:32:52,034 - Łukasz, o to właśnie chodzi. 601 00:32:52,103 --> 00:32:53,586 Już minęła. 602 00:32:53,655 --> 00:32:55,310 - Stary, nie możemy zapobiec to się wydarzyć. 603 00:32:55,379 --> 00:32:57,965 - Możemy spróbować. - Nie. 604 00:32:58,034 --> 00:32:59,172 - Jai. 605 00:33:18,172 --> 00:33:22,034 [muzyka trzymająca w napięciu] 606 00:33:22,103 --> 00:33:24,586 ♪ ♪ 607 00:33:24,655 --> 00:33:26,206 - Czerwiec! 608 00:33:26,275 --> 00:33:28,344 - Jai. - Jai. 609 00:33:42,896 --> 00:33:44,551 - Mam. 610 00:33:51,551 --> 00:33:52,620 - Czerwiec! 611 00:34:02,068 --> 00:34:03,275 - Znasz gotówkę które trzymasz za taśmą 612 00:34:03,344 --> 00:34:04,620 zdjęcie z jednobrowową damą? 613 00:34:04,689 --> 00:34:08,344 Pożyczyłem to dwa miesiące temu dla mojej super kuli. 614 00:34:08,413 --> 00:34:11,172 Wiem, że będziesz zły, ale tyle inwestycja była najlepsza 615 00:34:11,241 --> 00:34:16,137 bo ta super kula ostatecznie uratowało nam życie. 616 00:34:16,206 --> 00:34:19,172 To naprawdę dobre uczucie żeby wydostać się z mojej klatki piersiowej. 617 00:34:19,241 --> 00:34:21,551 W porządku, kto następny? 618 00:34:25,379 --> 00:34:28,206 - To się wydarzyło dawno temu, człowieku. 619 00:34:28,275 --> 00:34:31,310 Nie mogłeś tego zatrzymać. To przeszłość. 620 00:34:31,379 --> 00:34:34,137 - To był straszny wypadek, 621 00:34:34,206 --> 00:34:35,655 tak jak powiedziała pani Schaffer. - Tak. 622 00:34:39,620 --> 00:34:41,275 - Nadal jestem zdezorientowany o czymś. 623 00:34:41,344 --> 00:34:42,551 Czerwiec zmarł zanim istniała klątwa, 624 00:34:42,620 --> 00:34:45,413 więc nie mogła go stworzyliśmy. 625 00:34:47,965 --> 00:34:49,517 - Więc kto to zrobił? 626 00:34:51,793 --> 00:34:53,655 Co się stało? 627 00:34:53,724 --> 00:34:56,724 [niesamowita muzyka] 628 00:34:56,793 --> 00:35:03,689 ♪ ♪ 629 00:35:10,758 --> 00:35:14,482 [dźwięk skrzypienia] 630 00:35:24,620 --> 00:35:26,655 - Co to jest? 631 00:35:31,275 --> 00:35:34,620 - Szukam cię w najciemniejszej godzinie. 632 00:35:34,689 --> 00:35:36,241 - Tak to się dzieje. 633 00:35:36,310 --> 00:35:40,206 - Wysłuchaj mojej prośby. I daj mi moc. 634 00:35:40,275 --> 00:35:42,448 - To jest złe. 635 00:35:45,896 --> 00:35:48,482 - Ech... 636 00:35:56,172 --> 00:35:59,068 Chłopaki? Chłopaki? Budzić się. 637 00:35:59,137 --> 00:36:02,517 - Co on robi? - Używa książki. 638 00:36:02,586 --> 00:36:04,931 - Po co? 639 00:36:05,000 --> 00:36:07,275 - Zabierz mnie w ciemno nocy 640 00:36:07,344 --> 00:36:10,689 żeby ją sprowadzić w światło. 641 00:36:10,758 --> 00:36:15,862 - Nie widzisz? „Księga Cieni”. 642 00:36:15,931 --> 00:36:18,413 Człowiek Cienia. 643 00:36:23,379 --> 00:36:25,034 - Chłopaki, Człowiek Cienia jest na zewnątrz 644 00:36:25,103 --> 00:36:27,000 i zjada wszystkie nasze światła. 645 00:36:27,068 --> 00:36:29,137 Chłopaki, nie mogę zrobić to sam. 646 00:36:29,206 --> 00:36:31,413 Chłopaki! 647 00:36:39,448 --> 00:36:43,586 - Klątwa tego nie da się odwrócić. 648 00:36:43,655 --> 00:36:47,482 Do tego, co zostało skradzione, najpierw wróć. 649 00:36:47,551 --> 00:36:51,172 Światło ognia i cień czarny. 650 00:36:51,241 --> 00:36:56,827 Oddaję swoje życie odpłacić śmiercią. 651 00:36:56,896 --> 00:36:58,275 [bum] 652 00:37:11,586 --> 00:37:12,827 - W porządku. Jesteśmy duchami, pamiętasz? 653 00:37:12,896 --> 00:37:14,724 Nie widzi nas. 654 00:37:16,724 --> 00:37:18,551 - myliłem się. 655 00:37:20,206 --> 00:37:21,689 - Czas się pożegnać! 656 00:37:21,758 --> 00:37:22,724 - Żegnaj, June. 657 00:37:25,310 --> 00:37:27,827 - To było niesamowite. To nie było wspaniałe 658 00:37:27,896 --> 00:37:31,448 to było naprawdę przerażające, ale było wspaniale. 659 00:37:31,517 --> 00:37:33,137 - Dlaczego tu jest tak ciemno? 660 00:37:35,310 --> 00:37:36,689 - Setha? 661 00:37:40,310 --> 00:37:41,620 - Seth! - Gość! 662 00:37:45,448 --> 00:37:48,068 - Cześć, mam nadzieję wszyscy dobrze się zdrzemnęli. 663 00:37:48,137 --> 00:37:49,482 Teraz jest zły czas 664 00:37:49,551 --> 00:37:52,206 ci powiedzieć że Shadowman jest na zewnątrz? 665 00:38:00,310 --> 00:38:02,000 [głośny huk] 666 00:38:02,793 --> 00:38:05,413 - To nam da 12 godzin pracy na baterii. 667 00:38:05,482 --> 00:38:08,551 - Tak. Jak długo tam byliśmy? 668 00:38:08,620 --> 00:38:09,931 - Gdzie? Co się stało? 669 00:38:10,000 --> 00:38:11,206 - Długa historia. 670 00:38:11,275 --> 00:38:12,482 - Potroiłeś zawiąż je, stary? 671 00:38:12,551 --> 00:38:14,103 Jak to związałeś tak okropnie? 672 00:38:14,172 --> 00:38:16,000 - Nie jestem zaznajomiony swoimi sznurówkami. 673 00:38:16,068 --> 00:38:17,793 Masz dziwne buty. 674 00:38:17,862 --> 00:38:19,793 - Powiedziałem mamie Uczyłem się w bibliotece. 675 00:38:19,862 --> 00:38:23,655 Jeśli dowie się, że kłamałem, ona mnie zabije. 676 00:38:23,724 --> 00:38:25,655 - Nienawidzę tego łamać do ciebie, Gabby, 677 00:38:25,724 --> 00:38:27,586 ale jeśli musimy się dowiedzieć coś wkrótce, 678 00:38:27,655 --> 00:38:30,000 Człowiek Cienia zabije cię pierwszy. 679 00:38:30,068 --> 00:38:32,655 - Wreszcie. - Nie ma po co. 680 00:38:32,724 --> 00:38:33,931 Oni wszyscy umierają. 681 00:38:34,000 --> 00:38:37,034 - Przywieźliśmy dodatkowe baterie. Mam je. 682 00:38:37,103 --> 00:38:39,862 Wystarczy dla nas wszystkich. 683 00:38:39,931 --> 00:38:41,586 Mam je. 684 00:38:47,689 --> 00:38:50,379 - Wszystko w porządku? 685 00:38:50,448 --> 00:38:52,655 Baterie – daj spokój. 686 00:39:04,275 --> 00:39:05,379 Patrzeć. 687 00:39:08,103 --> 00:39:09,724 Światło fantomowe. 688 00:39:09,793 --> 00:39:11,862 Miga tylko wtedy, gdy w pobliżu czai się zły duch. 689 00:39:11,931 --> 00:39:12,965 - Tak, zły duch. 690 00:39:13,034 --> 00:39:14,379 Po prostu doświadczony to z pierwszej ręki. 691 00:39:14,448 --> 00:39:16,344 - Przynajmniej tak jedno światło, które działa. 692 00:39:22,655 --> 00:39:24,517 - Musimy iść. - Gdzie? 693 00:39:24,586 --> 00:39:26,551 W nawiedzonym lesie? - Siedzimy tu kaczki. 694 00:39:26,620 --> 00:39:28,241 Przynajmniej tam możemy o to powalczyć. 695 00:39:28,310 --> 00:39:29,965 - Tak jak Connor biegał? - Dokładnie. 696 00:39:30,034 --> 00:39:31,448 - Ukradł książkę. 697 00:39:31,517 --> 00:39:32,827 - Kogo to obchodzi o księdze zaklęć? 698 00:39:32,896 --> 00:39:35,310 - Nie, nie, Connor ukradł „Księga Cieni”. 699 00:39:35,379 --> 00:39:39,448 Miał powód, żeby to zrobić. Dobra. Zacznę od początku. 700 00:39:39,517 --> 00:39:42,448 Wiemy, że Connor poszedł do lasu. Został przeklęty. 701 00:39:42,517 --> 00:39:44,000 Potem się dowiedział o June Murphy. 702 00:39:44,068 --> 00:39:46,206 Postanowił zorganizować seans aby dowiedzieć się prawdy. 703 00:39:46,275 --> 00:39:49,206 A prawda jest taka, że latarnik korzystał z książki 704 00:39:49,275 --> 00:39:51,551 zostać Człowiekiem Cienia. 705 00:39:51,620 --> 00:39:54,206 Dlatego Connor tego chciał. 706 00:39:55,172 --> 00:39:57,103 „Księga Cieni” to jest to stworzył klątwę, 707 00:39:57,172 --> 00:40:00,620 wtedy może... - Tego używamy, żeby to rozbić. 708 00:40:00,689 --> 00:40:02,724 - Musimy znaleźć książkę. 709 00:40:02,793 --> 00:40:04,827 Wszystko? - Nie. 710 00:40:04,896 --> 00:40:08,206 Jak myślisz, gdzie Connor ukryłbyś książkę? 711 00:40:08,275 --> 00:40:10,206 - Kominek? - Sprawdźmy. 712 00:40:19,620 --> 00:40:21,172 - Oj! 713 00:40:23,724 --> 00:40:27,551 - Oj. Chłopaki, utknąłem. Luke, mała pomoc? 714 00:40:40,206 --> 00:40:42,241 - Gabby. 715 00:40:43,517 --> 00:40:45,517 Myślę, że on tu jest. 716 00:40:54,482 --> 00:40:56,034 - Znalazłem. - Co? 717 00:40:56,103 --> 00:40:58,275 [bum] - Jai! 718 00:41:00,931 --> 00:41:02,793 - Na co czekasz? Przeczytaj klątwę! 719 00:41:04,137 --> 00:41:06,862 - Nie-nie-- - Łukasz? 720 00:41:08,965 --> 00:41:11,068 - Rozumiem co Connor próbował zrobić. 721 00:41:11,137 --> 00:41:12,689 - No to przeczytaj! 722 00:41:17,103 --> 00:41:18,413 - „Nastroje wysokie, nastroje niskie, 723 00:41:18,482 --> 00:41:20,620 chroń mnie przed tego niegodziwego wroga.” 724 00:41:20,689 --> 00:41:23,655 Nie widzę tego-- Chodź. 725 00:41:23,724 --> 00:41:25,241 „Odsuń wszelkie zło i strach.” 726 00:41:25,310 --> 00:41:27,275 [dzwoni telefon] 727 00:41:27,344 --> 00:41:29,344 - Ech... - Hej, mamo. 728 00:41:29,413 --> 00:41:31,206 - „Tylko dobro jest tu mile widziane”. 729 00:41:32,034 --> 00:41:34,517 - Aha, tak. Nadal jesteśmy w bibliotece. 730 00:41:34,586 --> 00:41:36,620 Nasze głowy są pogrzebanymi książkami. - Nie widzę zaklęcia! 731 00:41:36,689 --> 00:41:39,103 - Zaufaj mi. - Chłopaki, to trwa zbyt długo. 732 00:41:39,172 --> 00:41:40,379 Nie widzę zaklęcia! - Iść! 733 00:41:40,448 --> 00:41:42,448 Wyciągnij palce! 734 00:41:45,620 --> 00:41:47,448 - „Czar czystej magii i jasne, 735 00:41:47,517 --> 00:41:49,724 „chroń nas w twoim pustym świetle. 736 00:41:49,793 --> 00:41:52,758 [dudnienie] 737 00:41:58,586 --> 00:42:01,896 [niespokojna muzyka] 738 00:42:01,965 --> 00:42:08,862 ♪ ♪ 739 00:42:22,206 --> 00:42:23,620 Hej chłopaki. 740 00:42:23,689 --> 00:42:25,793 Chłopaki obudźcie się. Chłopaki, chodźcie. 741 00:42:29,344 --> 00:42:32,448 - Co się stało? 742 00:42:33,000 --> 00:42:35,551 - Udało się? Złamałeś klątwę? 743 00:42:35,620 --> 00:42:37,896 [zawiasy drzwi skrzypią] 744 00:42:42,068 --> 00:42:43,275 [łagodna muzyka] 745 00:42:43,344 --> 00:42:45,517 - Connor? 746 00:42:45,586 --> 00:42:50,172 ♪ ♪ 747 00:42:50,241 --> 00:42:52,034 - To ty, to naprawdę ty. 748 00:43:00,827 --> 00:43:02,034 - Tak. 749 00:43:04,310 --> 00:43:06,793 To naprawdę ja. 750 00:43:07,965 --> 00:43:12,931 ♪ ♪ 751 00:43:13,000 --> 00:43:15,931 [złowieszcze akordy] 752 00:43:16,000 --> 00:43:19,689 ♪ ♪ 753 00:43:22,689 --> 00:43:23,448 - Dalej, dalej „Czy boisz się ciemności?” 754 00:43:23,517 --> 00:43:24,793 - Connor, wszystko w porządku? 755 00:43:24,862 --> 00:43:26,000 - Obiecaj, że nie otwierałeś „Księga Cieni”. 756 00:43:26,068 --> 00:43:27,896 Nic dobrego nie może nadejść z tej książki, tylko zło. 757 00:43:27,965 --> 00:43:29,655 - Obietnica. 758 00:43:29,724 --> 00:43:31,517 - Coś jest nie tak. Zachowuje się dziwnie. 759 00:43:31,586 --> 00:43:33,068 Nie możemy go zostawić samego jak to. 760 00:43:33,137 --> 00:43:35,517 - Tego czaru nie można tak po prostu rzucić odrzuć cień 761 00:43:35,586 --> 00:43:36,965 pozwólmy cofnąć to, co się stało do Connora. 762 00:43:37,034 --> 00:43:38,586 - Inni idą do Tańca Blasku. 763 00:43:38,655 --> 00:43:39,655 - Co? - Nosisz neony, 764 00:43:39,724 --> 00:43:41,413 wyłączają wszystkie światła. 765 00:43:41,482 --> 00:43:43,103 - Rzucanie zaklęć jest łatwe. 766 00:43:43,172 --> 00:43:46,413 Odsyłanie może być trudne i może być nawet prawdziwym przekleństwem. 767 00:43:46,482 --> 00:43:48,758 - Właśnie widziałem Shadowmana! Ktoś! 768 00:43:48,827 --> 00:43:50,620 - Chłopaki! Pomóż nam! 769 00:43:50,670 --> 00:43:55,220 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0